Lokalizáljuk B2B platformjait és weboldalait!

Helymeghatározás
Mit jelent valójában a weboldal lokalizáció? különböző kultúrák, törvények, kifejezések, pénznemek, mértékegységek, képek, videók, űrlapok stb. Mindezeket a tényezőket figyelembe kell venni egy nemzetközi weboldal létrehozásakor!
Lokalizációs szolgáltatások

Mi az a weboldal lokalizáció?

A finom különbség.

A professzionális fordítási szolgáltatók tudják: A lokalizált weboldal annál fontosabb, minél nemzetközibb az Ön vállalkozása. Ez paradoxonként hangzik, de tökéletesen érthető. A lokalizáció ugyanis többről szól, mint a szövegek pontos fordításáról. A nyelvet és a tartalmat is hozzá kell igazítani a célország üzleti, kulturális és jogi normáihoz. Az eredmény: az ügyfelek úgy érzik, hogy megértették őket - és a labdán maradnak. Ez különösen fontos a marketing, de a szerződések esetében is.

Miért érdemes a vállalatoknak lokalizálniuk a weboldalukat?

Azért, hogy az üzenet célba érjen. Világosnak és egyértelműnek kell lennie.
A sikeres kommunikáció elengedhetetlen kelléke a megfelelő szóhasználat és a helyes nyelvtan. A nyelv azonban csak az utalások, idiómák és szóösszetételek révén válik élővé. És különösen a marketingben így lehet erős üzeneteket közvetíteni.

Egy példa egy weboldal lokalizálására:

Egy német weboldal sajttermékeket kínál. A kísérő szöveg a reggeliről szól. Egy német számára ez teljesen magától értetődő. A probléma az, hogy egy britnek a "breakfast" szó hallatán a tojás és a sonka juthat eszébe. Egy japán ember az "asagohan" szóról rizsre és miso levesre asszociál. Ha a "reggeli" szót szó szerint fordítjuk, egy fontos üzenet elvész. Ez mind az angol, mind a japán nyelvű változatra igaz.

A megoldás:

Nemcsak a szöveg lefordítása szükséges, hanem az átírása is. A helyi szokások figyelembevétele. Hogy az üzenete biztosan eljusson az ügyfelekhez. És ki érti jobban ezt a kontextust, mint egy anyanyelvi beszélő? Egy anyanyelvi beszélő, aki helyben él és dolgozik. Mint a mi szakfordítóink.

Globális közönség elérése

Honlapjának lokalizálása lehetővé teszi, hogy a potenciális ügyfeleket világszerte elérje azáltal, hogy az anyanyelvükön kínál tartalmat.

Javított felhasználói élmény

A lokalizált weboldal személyre szabott felhasználói élményt nyújt a látogatók számára, mivel nyelvi akadályok nélkül érthetik meg a tartalmat és léphetnek kapcsolatba vele.

A weboldal lokalizáció szakértője

Andre Beherzig

A lokalizáció legfontosabb szempontjai:

Vegye figyelembe a nyelveket és a nyelvjárásokat: Így biztosíthatja, hogy a megjelenítés, a tartalom és a márkaarculat pontosan és hitelesen kerüljön átadásra, hogy a felhasználók úgy érezzék, hogy a weboldal kifejezetten az ő igényeikre van szabva.

Kulturális kommunikációs szempontok, például dátum- és időformátumok, mértékegységek és regionális ünnepek: Ön biztosítja, hogy weboldalai figyelembe vegyék a piacok sajátosságait, és hogy a felhasználók otthonosan mozogjanak bennük.

Tranzakciókkal kapcsolatos szempontok, például valuták, fizetési módok, címek és karakterkészletek: Ezek nem csak a weboldal regionális felhasználók általi megítélése szempontjából kulcsfontosságúak, hanem a tranzakciók helyes és megfelelő feldolgozása szempontjából is.

Az olyan helyi kommunikációs és bizalomépítő elemek, mint a telefonszámok, a helyi címek, a helyi nyelven történő ügyfélszolgálat, az impresszum és a biztonsági információk első pillantásra talán nem tűnnek olyan fontosnak, de jelentősen hozzájárulnak a helyi célcsoportok lojalitásának erősítéséhez. Emellett a helyi értékesítési és marketing részlegek így hozzáférhetnek azokhoz az információkhoz, amelyekre szükségük van az ügyfelek hatékony kiszolgálásához.

A lefordított weboldal navigációja és láthatósága: Ezek a szempontok kulcsfontosságúak, amikor arról van szó, hogy a felhasználók kiválaszthassák a kívánt nyelvet, és azonnal hiteles élményt szerezzenek a weboldalán.